Insert CD in connected CD/DVD drive or mount via cdemu (cdemu load 0 Starcraft.ISO)
Install game as usual
The game only runs in 640x480, and suffers from slight slow downs every now and then, still the game runs fine and is fun to play.
Everything is working, even the level editor.
Should work the same with Broodwars addon and all Starcraft clones.